1 00:01:11,308 --> 00:01:13,510 Hei! Cum a fost? Cum a mers? 2 00:01:13,710 --> 00:01:15,046 Dr. Cyper este uimitor. 3 00:01:15,146 --> 00:01:18,215 Ai crede că tăia crustele din sandvișul copilului său. 4 00:01:18,315 --> 00:01:20,838 Deci chiar vrei să pleci toate astea pentru asta? 5 00:01:20,938 --> 00:01:24,589 Dacă mă calific pentru acest transfer Eu tot... Este al tău? 6 00:01:24,689 --> 00:01:28,792 - Da, îmi pare rău. - Voi fi în continuare „toate acestea” adiacent. 7 00:01:28,892 --> 00:01:31,328 Nu știu de ce vrei a fi asistentă chirurgicală. 8 00:01:31,428 --> 00:01:34,796 Știi, pot să-mi iau copiii să mă bată de cap, Pot să iau pacienții șuierând asupra mea, 9 00:01:34,896 --> 00:01:39,269 dar în clipa în care te retragi un bisturiu... sunt ca... groaznic! 10 00:01:40,237 --> 00:01:41,973 Da, poate fi îngrozitor de revoltător. 11 00:01:43,774 --> 00:01:46,210 A murit doamna Disantos? 12 00:02:00,491 --> 00:02:02,960 Tony, îmi pare atât de rău pentru mama ta. 13 00:02:04,628 --> 00:02:07,998 Ai fost mereu atât de bun să vină să stea cu ea. 14 00:02:09,900 --> 00:02:13,737 Sper să fie un pic de confort că nu a suferit prea mult. 15 00:02:14,999 --> 00:02:16,705 Nu. 16 00:02:18,042 --> 00:02:20,711 Nu. Nu există deloc confort. 17 00:02:21,311 --> 00:02:25,182 Mi-aș fi dorit să fi suferit bine și mult timp. 18 00:02:25,282 --> 00:02:29,313 Da, mi-aș dori să fie culcat în acel pat de 29 de ani 19 00:02:29,413 --> 00:02:31,528 și ascultă-mă să-i spun cum... 20 00:02:31,628 --> 00:02:33,611 urat... 21 00:02:33,711 --> 00:02:35,820 prost... 22 00:02:35,920 --> 00:02:38,401 si lenesa e. 23 00:02:39,029 --> 00:02:41,565 Da, nu mă duc la magazin pentru a-ți lua pastilele. 24 00:02:41,665 --> 00:02:45,669 Nu mă frec de crampe din picioarele tale. 25 00:02:45,769 --> 00:02:50,441 Nu pun benzină mai este în mașina ta. 26 00:02:51,575 --> 00:02:54,978 Sfinte porcării! Adică, timp de cinci luni? 27 00:02:55,078 --> 00:02:57,248 El îi citește ziarul, el ii perie parul, 28 00:02:57,348 --> 00:02:59,383 ii aduce azalee din gradina ei? 29 00:02:59,483 --> 00:03:01,152 Am crezut că își iubește mama, nu-i asa? 30 00:03:01,252 --> 00:03:03,438 - Credeam că are 45 de ani! - Taci! 31 00:03:03,538 --> 00:03:06,991 - Ne-a păcălit pe amândoi. Are 29 de ani? - Douăzeci şi nouă? 32 00:03:07,091 --> 00:03:11,178 Hei, stai! Am auzit că ești ieșind la un fel de întâlnire nevăzută. 33 00:03:11,278 --> 00:03:13,046 Adică, într-adevăr, îmi ascunzi asta? 34 00:03:13,146 --> 00:03:14,331 Nu e nimic, într-adevăr. 35 00:03:14,431 --> 00:03:17,401 O craniectomie decompresivă nu este nimic, într-adevăr. 36 00:03:17,501 --> 00:03:21,088 Comparativ cu aceasta. Este o veste mare! Și mă simt puțin lăsat deoparte. 37 00:03:21,338 --> 00:03:23,507 Ei bine, Nancy, sunt vești mari călătorește pe aici 38 00:03:23,607 --> 00:03:26,243 Sunt sigur că vei auzi totul despre asta. 39 00:03:28,045 --> 00:03:31,215 Cu siguranță ai o mulțime de găuri în fața ta. 40 00:03:31,615 --> 00:03:33,117 Am găuri peste tot. 41 00:03:33,217 --> 00:03:35,352 Frumos. Mai ceva acolo jos? 42 00:03:35,452 --> 00:03:36,787 Scuzați-mă. 43 00:03:37,087 --> 00:03:38,522 Te-ar deranja? 44 00:03:57,667 --> 00:03:59,376 La naiba. 45 00:04:00,944 --> 00:04:03,180 Puteți folosi unul dintre acestea. 46 00:04:04,448 --> 00:04:07,051 Nu, e în regulă. Voi aștepta până mai târziu. 47 00:04:07,884 --> 00:04:09,687 Ei bine... 48 00:04:09,987 --> 00:04:12,389 Trebuie să semnezi chitanța. 49 00:04:33,276 --> 00:04:35,112 Bine. 50 00:04:38,215 --> 00:04:40,250 Multumesc. 51 00:04:44,641 --> 00:04:46,523 tati? 52 00:04:59,770 --> 00:05:01,639 tati? 53 00:05:25,295 --> 00:05:26,997 Pleacă de pe mine, câine prost! 54 00:05:27,097 --> 00:05:29,465 Benny, vino aici! Vino! 55 00:05:30,600 --> 00:05:34,691 - Te-a prins? - Da, mi-a rupt rochia. Câine prost. 56 00:05:34,791 --> 00:05:38,024 Ei bine, nu e prost, el este doar protector, asta-i tot. 57 00:05:38,124 --> 00:05:41,813 - Sunt fiica ta. - Ești un străin pentru el, asta e tot. 58 00:05:45,449 --> 00:05:47,584 Haide, Benny. 59 00:05:48,252 --> 00:05:50,888 Știi, Miranda, m-am gândit. 60 00:05:51,005 --> 00:05:55,025 Chiar ar trebui să merg cu tine mâine. Du-te jos și uită-te la casa aceea. 61 00:05:55,125 --> 00:05:57,894 Oh, da, uită-te la asta sau încerci să mă convingi să nu fac asta? 62 00:05:57,994 --> 00:06:03,400 Haide. stiu mai bine decât să încerci să te descurajez. 63 00:06:03,500 --> 00:06:06,203 Dar acești agenți imobiliari sunt amabili de slick, știi. 64 00:06:06,303 --> 00:06:08,438 Ar face orice pentru a face o vânzare. 65 00:06:08,538 --> 00:06:10,941 Deci trebuie să verificați sistemul de incalzire. 66 00:06:11,041 --> 00:06:14,110 Și fundațiile și acoperișul. 67 00:06:14,210 --> 00:06:16,882 - Da. - Și... 68 00:06:18,115 --> 00:06:22,219 Oh, îmi pare rău pentru Benny. Există un truc pentru el. Mită. 69 00:06:22,319 --> 00:06:25,789 Adu-i niște carne și el va fi prietenul tău pentru totdeauna. 70 00:06:26,990 --> 00:06:28,993 Buna ziua! 71 00:06:30,594 --> 00:06:32,396 Miranda. 72 00:06:33,029 --> 00:06:34,699 Vreau să nu mă mai deranjeze. 73 00:06:38,201 --> 00:06:41,805 - Mă bucur să te văd, Karen. - La fel şi eu. 74 00:06:45,208 --> 00:06:48,245 Îmi datorezi o rochie, câine. 75 00:06:54,501 --> 00:06:56,870 Miranda, cineva se sufocă. 76 00:06:58,455 --> 00:06:59,723 Îmi pare rău. 77 00:06:59,943 --> 00:07:02,125 Nimeni nu poate să-l înconjoare cu brațele. 78 00:07:02,225 --> 00:07:05,429 Bine. Bine, domnule. Manevra Heimlich nu funcționează. 79 00:07:05,529 --> 00:07:08,198 Doar... am să te ajut. Am să te ajut. 80 00:07:08,298 --> 00:07:09,867 O să te ajut să respiri. 81 00:07:10,467 --> 00:07:13,970 Cineva să-mi dea un cuțit de friptură. E în regulă, domnule. 82 00:07:15,906 --> 00:07:18,275 O să te ajut să respiri. 83 00:07:20,710 --> 00:07:23,380 Am nevoie de un pai. Am nevoie de un pai. 84 00:07:34,224 --> 00:07:35,620 O să fie bine. 85 00:07:39,162 --> 00:07:42,032 Ține-mă strâns de mână. Strânge tot ce vrei. Bine. 86 00:07:42,132 --> 00:07:44,768 Bine, gata, gata. 87 00:07:44,868 --> 00:07:46,703 - Sună cineva la 911? - Da, am făcut-o. 88 00:07:46,803 --> 00:07:49,038 Bine, sunt pe drum. 89 00:07:49,806 --> 00:07:51,758 Vei fi bine. 90 00:07:51,858 --> 00:07:56,014 Deci, marmură în intrare, sufragerie scufundată și... 91 00:07:58,114 --> 00:08:00,550 blaturi din granit. 92 00:08:00,650 --> 00:08:02,586 Pe tot parcursul. 93 00:08:02,686 --> 00:08:06,523 Aparatele din oțel inoxidabil și... 94 00:08:06,890 --> 00:08:08,458 cuptoare duble. 95 00:08:08,558 --> 00:08:12,829 - Îmi plac cuptoarele cu perete dublu. - Și eu le iubesc! 96 00:08:18,001 --> 00:08:21,771 - Să ne uităm la încălzitorul de apă. - Da, hai. 97 00:09:04,314 --> 00:09:06,617 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 98 00:09:06,717 --> 00:09:10,520 - Miranda! Ce-ai făcut? - Am spus că aduc tortul. 99 00:09:10,620 --> 00:09:13,057 - E atât de frumos! - Ai făcut asta? 100 00:09:13,157 --> 00:09:14,991 Este doar ceva ce fac. 101 00:09:15,091 --> 00:09:18,662 Oh, Doamne. Este atât de perfect, Nu vreau să o stric. 102 00:09:18,762 --> 00:09:21,302 - Oh, haide. E o prostie, Nancy. - Pentru asta e. 103 00:09:21,402 --> 00:09:24,616 - În regulă. Începem. - Nu, nu, Nancy, Nancy. 104 00:09:24,716 --> 00:09:26,620 - Ce? - Are muştar pe el. 105 00:09:26,720 --> 00:09:29,339 - Am adus asta, folosește asta. - Bine. 106 00:09:29,439 --> 00:09:31,908 Așteptați, așteptați, așteptați. Nu există lumânări. 107 00:09:32,008 --> 00:09:33,960 Nu este un tort de ziua de nastere dacă nu există lumânări. 108 00:09:34,060 --> 00:09:38,182 - Da, este. - Bine, o să rezolv asta. Privește asta. 109 00:09:50,026 --> 00:09:52,261 Ce fel de a mânca asta. 110 00:09:54,598 --> 00:09:56,400 Este sarea și dulceața. 111 00:09:56,500 --> 00:09:58,735 - E atât de bine! - Nancy e atât de beată. 112 00:09:59,135 --> 00:10:01,905 - Atunci când e noaptea cea mare? - Noaptea cea mare? 113 00:10:02,005 --> 00:10:05,812 - Cu Kevin. - Kevin. Noaptea cea mare este... 114 00:10:05,912 --> 00:10:08,651 - Nu ai anulat. - Nu, nu am anulat. 115 00:10:09,012 --> 00:10:11,581 Doar promite-mi că nu-l vei ridica. 116 00:10:11,681 --> 00:10:15,452 - Lucrează cu soțul meu. - Eu... de ce... de ce aș face asta? 117 00:10:15,652 --> 00:10:18,705 Ei bine, mi-a luat șase luni bune pentru a te face să spui da. 118 00:10:18,805 --> 00:10:22,308 - Chiar vreau să meargă bine. - Nu știu de ce îți pasă atât de mult. 119 00:10:22,458 --> 00:10:25,128 Daca merge grozav atunci poti spune ca... 120 00:10:25,228 --> 00:10:28,231 ți-ai găsit sufletul pereche din cauza Darlenei. 121 00:11:00,163 --> 00:11:01,665 Kevin? 122 00:11:02,332 --> 00:11:04,234 Nu ai bătut. 123 00:11:04,334 --> 00:11:06,403 - Am fost... - Ai ajuns devreme. 124 00:11:06,570 --> 00:11:08,838 De aceea nu am bătut. 125 00:11:08,938 --> 00:11:10,007 Îmi pare rău. 126 00:11:11,341 --> 00:11:15,745 Sunt lucruri mai rele, Presupun, ca... întârzierea. 127 00:11:18,815 --> 00:11:20,784 Da, sunt aici! 128 00:11:20,884 --> 00:11:23,252 Oh, lasă-mă să-ți iau asta. 129 00:11:24,387 --> 00:11:25,489 Multumesc. 130 00:11:29,425 --> 00:11:31,628 Unde o vrei? 131 00:11:36,966 --> 00:11:38,368 - Aici? - Asta e bine. 132 00:11:38,468 --> 00:11:41,070 În regulă, O voi pune chiar acolo. 133 00:11:43,673 --> 00:11:46,396 - Te-ai tăiat? - Nu. 134 00:11:46,496 --> 00:11:49,779 Oh, nu, asta e oja. 135 00:11:53,683 --> 00:11:57,988 Ar trebui să-mi pun niște haine. Mă scuzați? 136 00:11:58,088 --> 00:12:00,757 Bine. Sigur. 137 00:12:00,857 --> 00:12:03,093 Oh, ar fi trebuit să-ți ofer ceva de băut. 138 00:12:03,193 --> 00:12:05,265 Am limonadă proaspătă storsă. 139 00:12:05,365 --> 00:12:07,951 Trebuie să plătesc 50 de cenți și o bea dintr-o ceașcă de hârtie? 140 00:12:08,051 --> 00:12:10,534 Nu, am închis standul. 141 00:12:10,634 --> 00:12:12,769 Am cumpărat o bicicletă mică cu banii pe care i-am făcut. 142 00:12:12,869 --> 00:12:16,340 - Un coș mic în față? - Cu ciucuri pentru ghidon. 143 00:12:19,459 --> 00:12:23,263 - Deci vrei limonada? - Nu, mulțumesc, sunt bine. 144 00:12:37,493 --> 00:12:39,429 Te muți? 145 00:12:40,897 --> 00:12:42,699 Ce? 146 00:12:44,868 --> 00:12:48,572 Am întrebat doar, ești... 147 00:12:48,672 --> 00:12:50,106 te misti? 148 00:12:50,206 --> 00:12:53,425 Da. De îndată ce vând acest loc. 149 00:12:55,044 --> 00:12:57,013 Ce, nu-ți place aici? 150 00:12:57,714 --> 00:13:02,185 Să-ți placă un loc nu înseamnă nu te poți muta la alta, așa că... 151 00:13:03,386 --> 00:13:08,391 Nu știu, întrebarea dacă Îmi place aici sau nu este chiar discutabil. 152 00:13:10,406 --> 00:13:12,195 Îmi pare rău. 153 00:13:19,469 --> 00:13:21,538 Arăți fierbinte. 154 00:13:23,273 --> 00:13:26,910 - Ai spus ceva? - Spuneam doar că arăți foarte drăguț. 155 00:13:28,027 --> 00:13:30,229 Mulțumesc, Kevin. 156 00:13:31,080 --> 00:13:35,085 Le-am comandat acum câteva zile, și mor de nerăbdare să le primesc. 157 00:14:00,310 --> 00:14:03,112 Trebuie să fie un stilou îngrozitor de special? 158 00:14:05,949 --> 00:14:07,950 Te-ar deranja? 159 00:14:10,153 --> 00:14:11,921 Multumesc. 160 00:14:14,658 --> 00:14:17,493 Știi, ar trebui să termin de pregătire. 161 00:14:18,194 --> 00:14:20,630 - Ai putea să te întorci? - Întoarce-te? 162 00:14:21,765 --> 00:14:25,001 - Ei bine, ai ajuns devreme. - La ce oră trebuia să fiu aici? 163 00:14:25,101 --> 00:14:27,103 Nu-ți amintești? 164 00:14:27,503 --> 00:14:30,106 - Doar că... - Kevin. 165 00:14:30,940 --> 00:14:32,675 Haide. 166 00:14:34,578 --> 00:14:37,079 Chiar nu vreau să plec. 167 00:14:40,516 --> 00:14:44,053 Cred că cel mai bine este să faci. Îmi pare rău. 168 00:14:48,191 --> 00:14:49,850 Bine. 169 00:14:58,902 --> 00:15:00,470 De ce ai făcut asta? 170 00:15:00,970 --> 00:15:02,439 Descuie-mi ușa. 171 00:15:02,739 --> 00:15:06,009 Bine, trebuie să pleci, ca, chiar acum, sau sun la poliție. 172 00:15:06,409 --> 00:15:10,079 Nu suni pe nimeni. Bine? 173 00:15:10,179 --> 00:15:13,249 - Nu mă atinge. - E în regulă. 174 00:15:13,666 --> 00:15:17,086 Hei, hei! Miranda, Nu vreau să te rănesc! 175 00:15:17,186 --> 00:15:19,068 Nu te voi răni! 176 00:15:20,251 --> 00:15:22,959 Hei! Hei! 177 00:15:25,127 --> 00:15:27,463 - Hei, vino aici. - Încetează, dracului! 178 00:15:27,563 --> 00:15:29,732 Hei, oprește-te! 179 00:15:30,900 --> 00:15:32,702 Te vreau. 180 00:15:32,802 --> 00:15:35,838 Te-am dorit mereu. 181 00:15:41,711 --> 00:15:45,114 - Hei! - Ia naiba de pe mine! 182 00:15:57,693 --> 00:15:59,467 Stop! 183 00:16:03,771 --> 00:16:07,671 O să fie bine. am spus deja Nu vreau să te rănesc, bine? 184 00:16:07,771 --> 00:16:09,906 Nu vreau să te rănesc. 185 00:16:13,009 --> 00:16:15,078 Nu! 186 00:16:23,486 --> 00:16:25,722 Asta te simti bine? 187 00:16:31,961 --> 00:16:35,264 Te simți bine? Ești bine? 188 00:16:40,537 --> 00:16:42,372 Ești bine? 189 00:16:56,319 --> 00:16:57,987 Buna ziua? 190 00:17:01,324 --> 00:17:03,126 Miranda? 191 00:17:10,700 --> 00:17:11,950 Cineva acasă? 192 00:17:16,772 --> 00:17:18,608 Miranda? 193 00:17:19,909 --> 00:17:22,211 Ar trebui să aștept aici? 194 00:17:25,815 --> 00:17:28,317 Darlene a spus că ai putea anula. 195 00:17:51,341 --> 00:17:55,345 Eu doar... am apărut și ea a fost... 196 00:17:56,479 --> 00:18:00,917 Doamne, nici măcar n-am mai întâlnit-o până acum. A fost o întâlnire orb. 197 00:18:01,217 --> 00:18:04,320 Oh, Doamne! am... am... 198 00:18:04,420 --> 00:18:06,956 Nu am mai văzut pe nimeni așa. 199 00:18:07,056 --> 00:18:10,192 Va fi... va fi bine? 200 00:19:08,951 --> 00:19:11,354 Omul care te-a violat... 201 00:19:11,454 --> 00:19:13,715 l-ai mai vazut? 202 00:19:20,263 --> 00:19:22,098 Da. 203 00:19:22,998 --> 00:19:24,900 - Scuze. - Hei, William. 204 00:19:25,000 --> 00:19:26,285 Hei, Diacon prin preajmă? 205 00:19:26,385 --> 00:19:29,072 El este în birou, dar nu al nimănui am reușit să-l scot din telefon. 206 00:19:29,172 --> 00:19:33,617 - Credeam că ai plecat în seara asta, omule? - Am nevoie doar de banii mei, asta-i tot. 207 00:19:35,978 --> 00:19:39,248 Oh, hei, Diacon. Speram să pot... 208 00:19:48,324 --> 00:19:51,561 Iată spectacolul îți plăcea să te uiți. 209 00:20:02,538 --> 00:20:06,609 Dragă, voi primi ceva să beau, bine? 210 00:20:06,709 --> 00:20:10,546 Mă întorc imediat. Chiar în spate. 211 00:23:13,562 --> 00:23:17,412 Deci ceea ce spui este că am... Nu am cumpărător. 212 00:23:18,368 --> 00:23:22,872 Acum, Miranda, ascultă, știu că îți este foarte greu. 213 00:23:22,972 --> 00:23:26,676 Deci, nu pot continua pe cealaltă casă acum. 214 00:23:27,076 --> 00:23:30,913 - Dar îți place casa aia. - Dar am vrut unul nou. 215 00:23:31,013 --> 00:23:34,984 Și acum nu pot să-mi vând casa, deci nu pot cumpara unul nou. 216 00:23:35,084 --> 00:23:37,420 Sunt doar blocat, trebuie să mă descurc, nu? 217 00:23:38,320 --> 00:23:40,802 Ei bine, o să-ți spun ce, putem incerca din nou peste cateva luni? 218 00:23:40,902 --> 00:23:46,429 Câteva luni? De ce? Adică, de ce să te deranjezi? Voi fi brusc neviolat atunci? 219 00:23:54,770 --> 00:23:56,972 Am o idee. 220 00:23:57,590 --> 00:24:01,777 Tufe de trandafiri. De ce nu plantezi tufe de trandafiri? 221 00:24:09,018 --> 00:24:11,887 - Ai nevoie de ajutor? - O, tati. 222 00:24:11,987 --> 00:24:15,825 - Ce faci aici? - Ce faci acolo? 223 00:24:21,830 --> 00:24:24,567 Știi, ai nasul mamei tale, si nu multe altele. 224 00:24:24,667 --> 00:24:27,940 Ei bine, asta se întâmplă când îmi dai pachete cu semințe 225 00:24:28,040 --> 00:24:29,905 în loc să-mi vând blestemata casa. 226 00:24:30,005 --> 00:24:32,742 Ești sigur că vor crește doar acoperit așa? 227 00:24:33,342 --> 00:24:36,712 Stai pe proprietate nimeni nu vrea. 228 00:24:36,812 --> 00:24:39,198 Sau așa spune Judy, cu tunsoarea proastă. 229 00:24:39,298 --> 00:24:41,700 Nu am avut noroc. 230 00:24:42,251 --> 00:24:44,086 Ei bine... 231 00:24:50,426 --> 00:24:54,597 Motivul pentru care am venit a fost că am crezut poate ne-am duce să mâncăm ceva. 232 00:24:54,697 --> 00:24:56,615 Mergi la filme? 233 00:24:57,216 --> 00:25:00,620 - Ei bine, ai fi putut suna. - Ei bine, am făcut-o, am încercat. 234 00:25:10,779 --> 00:25:12,815 Poate mâine. 235 00:25:20,990 --> 00:25:23,726 Cum e sora mea preferată? 236 00:26:38,701 --> 00:26:40,703 Hei, Miranda! 237 00:26:41,103 --> 00:26:42,771 Nancy, tura mea s-a terminat. 238 00:26:42,871 --> 00:26:46,175 Știu, știu, dar... Am nevoie de tine, este... 239 00:26:46,275 --> 00:26:47,510 Este o urgență. 240 00:26:48,944 --> 00:26:52,148 Miranda! Haide! 241 00:26:54,316 --> 00:26:58,020 Va dura doar o secundă si este foarte important. 242 00:26:58,120 --> 00:27:01,971 Am vrut doar să vă oferim ceva înainte de a efectua transferul. 243 00:27:02,071 --> 00:27:04,277 O să ne fie atât de dor de tine! 244 00:27:04,377 --> 00:27:06,459 Surprinde! 245 00:27:07,095 --> 00:27:12,168 - Cine a împachetat asta? - Am făcut-o. Este doar ceva ce fac. 246 00:27:12,368 --> 00:27:14,917 - Ai făcut acest arc? E frumos! - Super frumos. 247 00:27:15,017 --> 00:27:17,506 Vă mulțumesc, băieți. Mulţumesc. 248 00:27:25,494 --> 00:27:27,663 - Yay! - Ta-da! 249 00:27:27,763 --> 00:27:31,133 Vezi, acum poți doar să exersezi acasă. Nu e grozav? 250 00:27:31,233 --> 00:27:32,620 Fantastic. 251 00:28:30,325 --> 00:28:32,394 Idiotule! 252 00:28:34,830 --> 00:28:36,799 - Miranda. - Oh, doamnă Brown. 253 00:28:36,899 --> 00:28:39,418 - Pot vorbi cu tine? - Oh, sigur. 254 00:28:39,518 --> 00:28:42,105 - Ai ratat orientarea. - Oh, îmi pare rău. 255 00:28:42,205 --> 00:28:45,903 Îmi pare rău că nu se reduce la operație, Miranda. Viețile sunt pe linie. 256 00:28:46,003 --> 00:28:48,222 - Știu. - E ceva în neregulă? 257 00:28:48,322 --> 00:28:50,646 - Nu. - Pari distras. 258 00:28:50,746 --> 00:28:53,165 Ceea ce nu este un lucru bun în această afacere. 259 00:28:53,265 --> 00:28:55,534 De fapt, îmi reconsider transferul. 260 00:28:55,634 --> 00:28:59,355 După ultima reprezentație l-am reconsiderat deja pentru tine. 261 00:29:00,489 --> 00:29:03,476 - Oh bine... - Sunt dezamăgit, Miranda. 262 00:29:03,576 --> 00:29:08,565 Ai împins foarte tare și foarte mult timp ceva ce părea să-ți dorești foarte mult. 263 00:29:09,998 --> 00:29:12,267 Daca as fi eu... 264 00:29:12,367 --> 00:29:15,571 Nu aș lăsa nimic să-mi stea în cale. 265 00:29:16,655 --> 00:29:20,359 Dacă aș fi eu nu m-aș plimba cu eticheta mea ieșită în afară. 266 00:29:21,109 --> 00:29:23,879 Poftim, vino din nou. 267 00:29:30,886 --> 00:29:33,356 - Doamnă, fiți atenți. - Ce? 268 00:29:33,456 --> 00:29:36,091 Îți spun doar să fii atent. Mă grăbesc aici. 269 00:29:36,191 --> 00:29:37,993 Îmi pare rău. 270 00:29:48,470 --> 00:29:50,339 Ce-i asta? 271 00:29:50,999 --> 00:29:52,904 Sunt lucrurile tale. 272 00:29:54,576 --> 00:29:56,178 Da, mulțumesc. 273 00:29:56,278 --> 00:29:59,682 - Scuză-mă, trebuie să plătești. - Am plătit când l-am lăsat. 274 00:29:59,782 --> 00:30:03,185 - Nu am nicio înregistrare. - Ei bine, am o chitanță chiar aici. 275 00:30:03,285 --> 00:30:06,221 Ei bine, nu știu cum poți dacă nu am o înregistrare aici. 276 00:30:06,321 --> 00:30:08,824 Dă-mi un minut și îți arăt. 277 00:30:08,924 --> 00:30:11,093 Ce zici să-mi dai articolele înapoi mai întâi, doamnă? 278 00:30:11,193 --> 00:30:14,730 - Scuzați-mă? Glumești? - Doamnă, trebuie să plec. 279 00:30:14,830 --> 00:30:19,001 Uite, știu că am o chitanță. Chiar... am scris-o în registrul meu de cecuri. 280 00:30:19,101 --> 00:30:21,507 Bine, de ce nu mă lași așteaptă-l în timp ce te uiți? 281 00:30:21,607 --> 00:30:23,172 Pentru că e rândul meu, la naiba. 282 00:30:23,272 --> 00:30:25,823 Vă rog să vă liniștiți. Tot ce ai nevoie să fac este să-mi dai obiectul și... 283 00:30:25,923 --> 00:30:29,311 Și tot ce trebuie să faci este chestii atât de grase pe spate în fusta ta. 284 00:30:29,411 --> 00:30:33,515 Cum reușești asta, fiind slab și gras în același timp? 285 00:30:34,449 --> 00:30:37,519 Și știi, cu sânii așa... 286 00:30:37,619 --> 00:30:39,504 fă-ne tuturor o favoare și poartă un nenorocit de sutien. 287 00:30:39,604 --> 00:30:41,591 Cred că trebuie să pleci. Ca chiar acum. 288 00:30:41,691 --> 00:30:44,159 - Nu fără fața mea de masă. - Ia-o. 289 00:30:44,259 --> 00:30:47,842 Nu. O să găsesc acea chitanță, pentru că nu am pe nimeni în acest magazin 290 00:30:47,942 --> 00:30:49,800 crezând că nu am plătit. 291 00:30:50,800 --> 00:30:53,861 Avem un client abuziv aici jos. 292 00:30:56,221 --> 00:30:57,389 Plătit. 293 00:30:57,489 --> 00:31:00,309 Apreciem afacerea dumneavoastră, doamnă, dar cred că e mai bine să pleci. 294 00:31:00,409 --> 00:31:02,444 Pun pariu că faci. 295 00:34:07,396 --> 00:34:10,198 Arăți fericit. Doamna Burke se descurcă mai bine? 296 00:34:10,298 --> 00:34:12,834 Nu, e cam la fel. 297 00:34:15,838 --> 00:34:19,107 - Ai nevoie de ajutor cu asta? - Oh, nu, am înțeles. 298 00:34:19,207 --> 00:34:23,779 Ai noroc că nu ai fumat niciodată. Este un obicei greu să renunți. 299 00:34:26,581 --> 00:34:28,516 Da, ei bine... 300 00:34:29,384 --> 00:34:33,989 Acum trebuie să mă uit la noi pentru gustări ca înlocuitor al țigărilor. 301 00:34:42,147 --> 00:34:43,882 La naiba cu tine. 302 00:36:14,689 --> 00:36:16,858 Acest lucru nu va merge. 303 00:36:16,958 --> 00:36:20,397 Nu, asta nu va fi deloc. 304 00:36:41,149 --> 00:36:44,487 Iată. Arată bine. 305 00:36:50,992 --> 00:36:55,497 - Tati, ce faci? - Ei bine, m-am gândit că poate ai vrea asta. 306 00:36:56,231 --> 00:36:59,768 - Vreau un leagăn vechi pe noul meu verand? - Oh, nu este un leagăn vechi. 307 00:36:59,868 --> 00:37:03,438 Dragă, acesta ești tu iar mama ta obișnuia să folosească. 308 00:37:05,507 --> 00:37:08,676 Îți amintești cu adevărat lucruri altfel, nu? 309 00:37:09,611 --> 00:37:12,480 Tati, totul este de a face acest loc să arate nou. 310 00:37:12,580 --> 00:37:15,150 Corect, corect. Ei bine, l-aș putea picta. 311 00:37:15,250 --> 00:37:17,611 - Tati. - Și dacă scârțâie pot să-l ung. 312 00:37:17,711 --> 00:37:18,787 tata. 313 00:37:20,154 --> 00:37:23,392 Bine, o voi da jos. Dă-l jos. 314 00:37:24,742 --> 00:37:27,149 tati? tati? 315 00:37:27,662 --> 00:37:31,199 - Oh, Doamne, ești bine? - Sunt bine, sunt bine. 316 00:37:31,933 --> 00:37:34,335 - Sunt bine, fata. - Te-am prins. 317 00:37:35,103 --> 00:37:37,173 - Bine. - Bine. 318 00:37:37,639 --> 00:37:41,076 - Te-am prins. - Corect, unu, doi, trei. 319 00:37:41,376 --> 00:37:43,211 Te-am prins. 320 00:37:43,712 --> 00:37:46,099 - Mulţumesc. - Ce ai făcut cu veranda mea? 321 00:37:48,550 --> 00:37:52,520 Hei, hei! Domnule, așteptați! 322 00:37:52,787 --> 00:37:53,799 Oh, doamne. 323 00:38:16,945 --> 00:38:19,614 Unitatea de îngrijiri critice, Nancy aici. 324 00:38:20,214 --> 00:38:22,150 Este pentru tine. 325 00:38:28,957 --> 00:38:31,158 Aceasta este Miranda. 326 00:38:34,496 --> 00:38:36,764 Voi fi chiar acolo. 327 00:38:38,800 --> 00:38:41,002 Vei curata telefonul? 328 00:38:46,341 --> 00:38:49,444 - Crezi că l-a muşcat ceva? - Nu știu. 329 00:38:49,544 --> 00:38:51,946 - Ceva otrăvitor. - Pot fi. 330 00:38:52,046 --> 00:38:55,383 - Am încercat să-l ridic, dar... - Ai cazut? 331 00:38:55,517 --> 00:38:57,452 Un pic. 332 00:38:57,552 --> 00:38:59,053 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 333 00:38:59,153 --> 00:39:03,225 - Am să am grijă de el. - Știi, s-ar putea să se enerveze. 334 00:39:03,325 --> 00:39:05,654 Dacă vrei să te faci mai bine, câine, vii cu mine. 335 00:39:05,844 --> 00:39:07,996 Nu poti fi insistent. Trebuie să-l lași să vină la tine. 336 00:39:08,096 --> 00:39:09,828 E în regulă, am venit pregătit. 337 00:39:10,231 --> 00:39:12,484 Mancarea spitalului! 338 00:39:13,368 --> 00:39:15,570 Vino aici, Benny. 339 00:39:15,670 --> 00:39:19,441 Mâncare de spital, vino aici, câine. Iată. Vei veni cu mine. 340 00:39:19,541 --> 00:39:21,654 - Vei veni cu mine, nu? - Foarte amuzant. 341 00:39:21,754 --> 00:39:26,414 Mâncarea spitalului. Vino în mașină. Iată. Iată. Băiat bun. 342 00:39:26,514 --> 00:39:28,483 Oh, băiete. 343 00:41:16,391 --> 00:41:18,993 Ai vrut să mă vezi, așa că... 344 00:41:25,133 --> 00:41:27,201 William Finn. 345 00:41:30,872 --> 00:41:32,474 tu esti. 346 00:41:33,141 --> 00:41:35,771 Nu cred că cineva vrea să fiu eu. 347 00:41:36,544 --> 00:41:38,380 Deci da. 348 00:41:38,480 --> 00:41:40,448 Asta sunt eu. 349 00:41:41,116 --> 00:41:43,184 Arăți diferit. 350 00:41:44,386 --> 00:41:47,088 Nu apuc să ies prea mult. 351 00:41:49,324 --> 00:41:52,026 Ce te-a făcut în sfârșit să fii de acord să mă vezi? 352 00:41:53,160 --> 00:41:55,111 Un impuls. 353 00:41:55,211 --> 00:41:58,266 Ca orice altă decizie stupidă am făcut vreodată. 354 00:42:04,072 --> 00:42:08,176 Poți... poți spune ce ai venit sa spui. 355 00:42:09,777 --> 00:42:12,213 Te aștepți să plâng? 356 00:42:12,881 --> 00:42:14,616 Ţipăt? 357 00:42:14,716 --> 00:42:16,985 Spune Doamne, de ce eu? 358 00:42:20,120 --> 00:42:23,658 - Aşa ceva. - Nu sunt eu. 359 00:42:24,959 --> 00:42:28,196 - Tocmai mi-am dat seama din scrisoarea ta. - Scrisoarea mea tocmai spunea că vreau să te văd, 360 00:42:28,296 --> 00:42:31,800 nu spunea că am idee ce aș face când aș ajunge aici. 361 00:42:34,402 --> 00:42:38,573 Cred că trebuia să fiu sigur că pot uita-te in ochi si nu-ti fie frica. 362 00:42:42,243 --> 00:42:44,412 Încă locuiești în aceeași casă? 363 00:42:45,279 --> 00:42:46,714 Scuzați-mă? 364 00:42:46,814 --> 00:42:49,617 Ei bine, îmi amintesc că mi-ai spus aveai să te muți. 365 00:42:49,717 --> 00:42:53,121 Dar scrisorile tale, adresa, este casa veche. 366 00:42:54,956 --> 00:42:57,291 Nu am putut vinde casa. 367 00:42:58,526 --> 00:43:02,530 Așa că fac îmbunătățiri, făcând ca o casă nouă. 368 00:43:04,682 --> 00:43:06,751 Îmi pare rău. 369 00:43:08,269 --> 00:43:09,895 Îmi pare rău. 370 00:43:13,875 --> 00:43:16,478 Eram atât de încurcat atunci. 371 00:43:22,583 --> 00:43:24,486 Will, lasă-mă să te întreb ceva. 372 00:43:27,722 --> 00:43:29,424 Sigur, orice. 373 00:43:31,593 --> 00:43:33,361 Cum e mâncarea aici? 374 00:43:36,097 --> 00:43:37,050 Mâncarea. 375 00:43:38,332 --> 00:43:40,335 Cum e mâncarea? 376 00:43:54,983 --> 00:43:59,020 La timp. E aproape acea vreme. 377 00:44:01,956 --> 00:44:04,025 Așa este. 378 00:44:16,538 --> 00:44:20,775 Am preferatul tău, gata. Am preferatul tău, iată, Benny! 379 00:44:20,942 --> 00:44:23,044 Vino aici, iată. 380 00:44:24,378 --> 00:44:28,282 Da, îți place asta. Câine lacom. 381 00:44:28,816 --> 00:44:30,551 tati! 382 00:44:31,219 --> 00:44:35,523 Am urât să-l pun aici, știi, dar e mai sigur așa. 383 00:44:35,623 --> 00:44:37,324 Am crezut că ești la magazinul de hardware. 384 00:44:37,424 --> 00:44:40,232 Am fost, dar nu mai aveau nevoie de mine. 385 00:44:40,332 --> 00:44:45,099 - Și ai venit să nu mă vezi? - De fapt, am venit să verific câinele. 386 00:44:46,017 --> 00:44:48,219 Am crezut că sunteți dușmani jurați. 387 00:44:48,319 --> 00:44:51,789 Așa cum văd eu, urandu-l nu face decat ma doare. 388 00:45:01,849 --> 00:45:04,619 Deci... am primit scrisoarea ta. 389 00:45:04,719 --> 00:45:06,454 Da? 390 00:45:06,554 --> 00:45:09,056 Vă mulțumesc că v-ați întors. 391 00:45:12,226 --> 00:45:14,462 Am vrut să te văd. 392 00:45:15,263 --> 00:45:18,132 Sunt surprins că ai putut chiar a citit scrisoarea aceea. 393 00:45:18,232 --> 00:45:20,435 Sunt sigur că au fost tone de greșeli în ea. 394 00:45:21,402 --> 00:45:23,571 Nu am fost niciodată atât de bun la școală. 395 00:45:24,472 --> 00:45:26,608 Tu iei cursuri aici, nu? 396 00:45:26,708 --> 00:45:30,027 Da. Adică, da. 397 00:45:30,127 --> 00:45:33,381 Profesorul meu este un adevărat dur pentru chestii de genul ăsta. 398 00:45:33,481 --> 00:45:35,516 Îmi pare rău că blestem. 399 00:45:36,083 --> 00:45:40,788 - Spui că îmi pare rău. - Am multe pentru care îmi pare rău. 400 00:45:44,041 --> 00:45:46,761 Ce ceva nu-ți pare rău? 401 00:45:46,861 --> 00:45:49,096 Ceva la care ești bun. 402 00:45:50,998 --> 00:45:53,651 Nu știu, încurcătură, fiind prins. 403 00:45:53,751 --> 00:45:55,553 Sunt serios. 404 00:45:57,538 --> 00:45:59,340 Repararea lucrurilor. 405 00:46:01,008 --> 00:46:03,311 Mereu am fost bun la asta. 406 00:46:03,411 --> 00:46:08,116 Când eram copil dacă am rupt ceva tatăl meu mă punea mereu să repar asta. 407 00:46:08,216 --> 00:46:12,186 Adică, mi-ar bate prostiile, și apoi m-ar pune să repar. 408 00:46:14,255 --> 00:46:16,357 A început să îmi placă felul în care am simțit. 409 00:46:16,457 --> 00:46:20,294 Adunând lucrurile împreună, făcându-le să funcționeze. 410 00:46:24,031 --> 00:46:26,033 Cam ca tine. 411 00:46:27,235 --> 00:46:31,373 - Ce vrei să spui? - Ești asistentă, nu-i așa? 412 00:46:32,473 --> 00:46:34,309 Da, da. 413 00:46:36,477 --> 00:46:39,480 Eu repar lucrurile, tu repar oamenii. 414 00:46:40,114 --> 00:46:42,050 Poate avem ceva în comun. 415 00:46:42,950 --> 00:46:45,346 Bănuiesc că facem. 416 00:46:58,366 --> 00:47:01,636 Găsitor electronic de crampoane. 417 00:47:03,037 --> 00:47:07,896 Orice s-a întâmplat cu lovitul de perete și ascultând fasciculul? 418 00:47:12,346 --> 00:47:13,548 Hardware-ul lui Well. 419 00:47:13,648 --> 00:47:15,851 Tati, te voi porecli „Apel pierdut”. 420 00:47:15,951 --> 00:47:18,182 Da, atunci când am nevoie de tine, am nevoie de tine. 421 00:47:18,282 --> 00:47:20,954 Am fost în terapie. De ce ai nevoie? 422 00:47:21,054 --> 00:47:23,725 Vreau să te duci să-l verifici pe Benny. 423 00:47:23,825 --> 00:47:27,078 - Da, e amuzant, sunt deja cu el. - Ești? 424 00:47:27,178 --> 00:47:30,982 Da, și e mult mai distractiv acum că face ceea ce îi spun eu. 425 00:47:31,082 --> 00:47:33,300 Stai! Sta! Băiat bun. 426 00:47:33,400 --> 00:47:35,740 Este un băiat bun. 427 00:47:35,840 --> 00:47:39,307 Nu pot să cred că l-ai avut timp de cinci ani și nu l-a învățat niciodată să stea. 428 00:47:39,407 --> 00:47:44,011 Acum uită-te la el și spune-mi ceva. Ți se pare bolnav? 429 00:47:44,111 --> 00:47:47,915 - Sau sunt doar un negi îngrijorat? - Nu, arată bine, tati. 430 00:47:48,015 --> 00:47:51,019 Dar apoi, știi, arată întotdeauna bine când cere mâncare. 431 00:47:52,586 --> 00:47:55,123 Ei bine, continuă să-l hrănești atunci. În regulă? 432 00:48:35,763 --> 00:48:39,133 Scuzați-mă, doamnă, ești aici să-l vezi pe William Finn? 433 00:48:39,233 --> 00:48:42,003 - Da. - Nu te va putea vedea azi. 434 00:48:43,771 --> 00:48:45,440 De ce nu? 435 00:48:46,440 --> 00:48:48,709 Pur și simplu nu poate. 436 00:49:28,202 --> 00:49:31,486 Ce, fără să te zgârie și să adulmeci astăzi, Billy? 437 00:49:33,387 --> 00:49:34,589 Ce vrei sa spui? 438 00:49:34,889 --> 00:49:38,926 Acea mică bucată de garnitură care păstrează vin aici și te vizitează. 439 00:49:39,026 --> 00:49:41,863 Arată încântat dacă mă întrebi pe mine. 440 00:49:43,197 --> 00:49:44,966 Știi cum arată ea? 441 00:49:45,066 --> 00:49:50,004 Ce, crezi că ești singurul cu fața de lună un copil de aici care primește vizitatori? 442 00:49:50,104 --> 00:49:51,939 Billy. 443 00:49:53,407 --> 00:49:56,330 Hei. Nu mai vorbi despre ea. 444 00:49:58,345 --> 00:50:00,948 Ce crezi că vrea ea cu tine oricum? 445 00:50:02,249 --> 00:50:04,185 Taci. 446 00:50:04,652 --> 00:50:08,589 Știe măcar de ce ești aici? 447 00:50:08,689 --> 00:50:11,058 Taci naibii. 448 00:50:12,910 --> 00:50:15,380 Durează 57 de minute pe sens. 449 00:50:15,830 --> 00:50:20,034 - Știu. - Sunt 114 minute din timpul meu, plecat. 450 00:50:20,835 --> 00:50:23,804 Există un motiv pentru care nu am putut ieși în ziua aceea. 451 00:50:24,305 --> 00:50:26,841 În regulă? Am avut probleme. 452 00:50:26,941 --> 00:50:28,943 Ce fel de necaz? 453 00:50:30,644 --> 00:50:34,566 - Unii băieți de aici le place să mă bată. - Deci te-ai certat? 454 00:50:35,016 --> 00:50:38,953 Nu. Nu, nu tocmai. 455 00:50:39,053 --> 00:50:41,889 - M-au încolțit. - De ce tu? 456 00:50:41,989 --> 00:50:46,060 - Pentru că ei știu că nu voi riposta. - De unde știu ei asta? 457 00:50:46,160 --> 00:50:50,397 Pentru că toți aici știe cât de mult vreau să ies. 458 00:51:09,867 --> 00:51:12,337 Deci te-au încolțit și ai avut să petreci timp în singurătate? 459 00:51:13,854 --> 00:51:15,724 Nu, la infirmerie. 460 00:51:16,490 --> 00:51:20,094 Deci... acei tipi care te-au atacat... 461 00:51:23,330 --> 00:51:25,266 Ce ți-au făcut? 462 00:51:26,200 --> 00:51:28,474 Vrei să vezi? 463 00:51:51,493 --> 00:51:54,728 Bătrânul arată destul de ascuțit. 464 00:51:55,230 --> 00:51:58,532 Da, ei bine... nu te entuziasma prea mult, M-am re-dotat. 465 00:51:58,832 --> 00:52:01,656 Oh, haide. 466 00:52:02,386 --> 00:52:05,122 Ei bine, vei cheltui noaptea, nu? 467 00:52:06,173 --> 00:52:09,744 -Tata... - Nu, nu. Glumesc, glumesc. 468 00:52:09,844 --> 00:52:12,312 Știi, cerul ferește mai petreci un minut 469 00:52:12,412 --> 00:52:14,934 cu tatăl tău decât trebuie. 470 00:52:15,349 --> 00:52:18,786 Benny, mă iubești, nu-i așa? Ce mai faci, Benny? 471 00:52:18,886 --> 00:52:20,922 Da. 472 00:52:21,589 --> 00:52:25,126 - L-ai făcut să mănânce? - A mâncat. 473 00:52:27,261 --> 00:52:29,641 Toate au dispărut. 474 00:52:30,698 --> 00:52:34,268 Da, nu stiu. Doarme atât de mult. 475 00:52:34,368 --> 00:52:36,203 Poate ar trebui să-l duc la veterinar. 476 00:52:36,303 --> 00:52:38,737 Nu mai e un cățeluș, tată. El îmbătrânește. 477 00:52:38,837 --> 00:52:41,492 Îmi îmbătrânesc, sunt pensionar, știi. 478 00:52:42,042 --> 00:52:47,089 Benny este încă aici, e tânăr. Ai niște mișcări, nu băiete? 479 00:52:57,491 --> 00:52:59,979 La ce te uiți acolo, omule? 480 00:53:01,295 --> 00:53:04,265 Ceva care nu-ți aparține. 481 00:53:05,233 --> 00:53:08,035 Chiar îți este dor de păsărică. 482 00:53:08,502 --> 00:53:11,038 Nu văd totuși de ce. 483 00:53:11,138 --> 00:53:15,009 Mi se pare că există o mulțime de păsărică chiar aici, în această celulă. 484 00:53:22,116 --> 00:53:24,251 Știi ceva, Randy? 485 00:53:24,351 --> 00:53:28,856 Rahaturile tale miros mai bine decât tine. 486 00:53:32,927 --> 00:53:35,129 Tu vreodată... 487 00:53:35,529 --> 00:53:38,201 să-mi mai ating vreodată lucrurile... 488 00:53:40,067 --> 00:53:44,647 Și doar ideea despre tine va fi lăsat în urmă. 489 00:53:57,318 --> 00:54:00,788 - Ai primit cardul? - Da. Da, mi-a plăcut. 490 00:54:00,888 --> 00:54:02,624 Mi-a plăcut. Multumesc mult. 491 00:54:03,124 --> 00:54:04,458 A fost vacanța preferată a mamei mele. 492 00:54:04,558 --> 00:54:08,096 Obișnuia să mă facă să semnez aceste valentine, acelea mici de hârtie. 493 00:54:08,196 --> 00:54:11,615 - Mama ta pare o doamnă bună. - I-ar plăcea să te audă spunând asta. 494 00:54:11,715 --> 00:54:14,219 De fapt, ea a murit când aveam nouă ani. 495 00:54:16,270 --> 00:54:18,005 Cel... 496 00:54:18,439 --> 00:54:23,566 atac de astm, a fost... ea nu a făcut-o ajunge la timp la medicamentele ei. eu... 497 00:54:23,666 --> 00:54:27,581 - a fost cel care a găsit-o. - Îmi pare rău, e groaznic. 498 00:54:27,981 --> 00:54:29,717 A fost cu mult timp în urmă. 499 00:54:30,818 --> 00:54:32,953 Da, încă. 500 00:54:33,421 --> 00:54:35,589 Trebuie să fie greu. Îmi pare rău. 501 00:54:38,142 --> 00:54:41,462 - Şi tu? - Mama mea? 502 00:54:44,198 --> 00:54:46,601 Ea a plecat când aveam 12 ani. 503 00:54:48,235 --> 00:54:50,137 O urăști pentru asta? 504 00:54:51,038 --> 00:54:53,474 Nu știu cum să urăsc pe nimeni. 505 00:54:56,510 --> 00:54:59,012 Poate dacă s-ar fi blocat... 506 00:55:00,247 --> 00:55:03,017 poate aș fi putut merge pe o cale mai bună. 507 00:55:05,152 --> 00:55:07,287 Mai este timp. 508 00:55:19,046 --> 00:55:21,335 Începeam să mă întreb dacă aveam să ne vedem săptămâna asta. 509 00:55:21,435 --> 00:55:23,704 Cu vacanța toate programele mele au fost oprite, deci... 510 00:55:24,104 --> 00:55:26,273 Ziua memorială. 511 00:55:28,509 --> 00:55:30,511 Ești nervos. 512 00:55:31,044 --> 00:55:33,083 Sunt eliberat condiționat. 513 00:55:33,183 --> 00:55:34,997 Curând. 514 00:55:35,649 --> 00:55:39,220 - Asta te face nervos? - Ar trebui să fiu? 515 00:55:39,820 --> 00:55:44,725 Ei bine, nu cred că m-ai vizita dacă ai crede că aș fi o amenințare acolo. 516 00:55:45,292 --> 00:55:49,129 - Deci de ce ai întrebat? - Pentru ca... 517 00:55:50,197 --> 00:55:53,066 Tot ce mă pot gândi aici... 518 00:55:53,567 --> 00:55:56,069 așa o să-mi fie dor de asta. 519 00:56:00,908 --> 00:56:05,312 Uite, dacă nu vrei să mă vezi când voi pleca de aici, voi înțelege. 520 00:56:05,412 --> 00:56:07,948 Dar trebuie să știi chiar acum... 521 00:56:08,816 --> 00:56:10,585 Nu aș mai face asta niciodată. 522 00:56:13,120 --> 00:56:16,323 Așa gândește închisoarea ai fost reabilitat. 523 00:56:16,857 --> 00:56:19,159 Ei cred că mi-am servit timpul. 524 00:56:21,628 --> 00:56:24,130 Crezi că ți-ai servit timpul? 525 00:56:25,265 --> 00:56:28,502 Uite, Miranda, nu pot anula ceea ce am făcut. 526 00:56:31,104 --> 00:56:32,540 Știu. 527 00:56:34,775 --> 00:56:37,778 Nu mă voi opri să spun că îmi pare rău. 528 00:56:39,847 --> 00:56:42,416 Vreau să încep să repar lucrurile. 529 00:56:45,419 --> 00:56:47,081 Dacă mă lași. 530 00:56:55,929 --> 00:56:58,265 Hei, îmi pare rău... 531 00:56:59,666 --> 00:57:01,302 Nu! 532 00:57:01,402 --> 00:57:04,078 Oh, tati, îmi pare rău. 533 00:57:06,640 --> 00:57:10,343 - Doamne, uită-te la mine. - E în regulă. Aici. 534 00:57:12,013 --> 00:57:15,749 - Ia astea. - Ar trebui să pot face asta. 535 00:57:15,849 --> 00:57:19,987 Era cel mai bun prieten al tău, tati. Ar fi mult pentru oricine. 536 00:57:20,087 --> 00:57:21,732 Pot face asta. 537 00:57:21,832 --> 00:57:23,824 Unde e lopata? Este în spate? 538 00:57:24,174 --> 00:57:26,574 - Sunteți toți îmbrăcați. - Știu. Voi purta un șorț. 539 00:57:26,674 --> 00:57:28,679 Nu, o să faci mizerie peste hainele tale. 540 00:57:28,779 --> 00:57:32,146 De ce nu ieși și ne aduci de mâncare sau ceva, apoi când te întorci 541 00:57:32,246 --> 00:57:33,514 voi fi terminat. 542 00:57:34,501 --> 00:57:36,270 - Gourmet chinezesc? - Da. 543 00:57:36,370 --> 00:57:40,441 Da, acele păsări ar fi... 544 00:57:41,141 --> 00:57:43,221 - A castigat... - Tone câștigate. 545 00:57:43,321 --> 00:57:45,913 Oh, scumpo, sunt trist. 546 00:57:46,013 --> 00:57:49,016 Tocmai când voi doi deveneați prieteni. 547 00:57:49,944 --> 00:57:53,320 În regulă. Mă întorc. 548 00:58:14,475 --> 00:58:16,643 Știi, mama ta... 549 00:58:16,743 --> 00:58:20,347 obișnuiam să se plângă puțin că nu am fost prin preajmă tot timpul. 550 00:58:20,447 --> 00:58:23,567 Era magazinul de hardware. Încercam să le pun cap la cap. 551 00:58:23,667 --> 00:58:27,153 - Ai furnizat. - Da, știu. 552 00:58:28,622 --> 00:58:31,625 Este... confuz. 553 00:58:31,725 --> 00:58:36,670 Fii tată și nu poți pentru a vă proteja copiii. 554 00:58:38,565 --> 00:58:43,336 Mi-aș fi dorit să o fi găsit pe ea, nu pe tine. Practic asta spun. 555 00:58:53,346 --> 00:58:55,215 Știi, tati... 556 00:58:58,018 --> 00:59:01,755 la noi se întâmplă... lucruri rele... 557 00:59:02,122 --> 00:59:04,069 și facem tot ce este mai bun din ei. 558 00:59:05,759 --> 00:59:07,816 Asta e corect. 559 00:59:08,729 --> 00:59:11,112 Asta facem. 560 00:59:19,606 --> 00:59:21,032 Randy. 561 00:59:22,142 --> 00:59:24,277 te las. 562 00:59:25,579 --> 00:59:27,647 O să-ți fie dor de mine? 563 00:59:28,881 --> 00:59:31,818 Cam atât cât îți va fi dor de mine. 564 00:59:32,586 --> 00:59:36,100 Randy, nu te subestima. 565 00:59:39,125 --> 00:59:40,961 am... 566 00:59:41,061 --> 00:59:44,097 de fapt, s-a atașat destul de mult de tine. 567 00:59:48,969 --> 00:59:51,448 În tot acest timp împreună... 568 00:59:51,905 --> 00:59:54,141 asa iti spui la revedere? 569 00:59:56,343 --> 00:59:58,145 Ei bine... 570 01:00:00,480 --> 01:00:02,321 Cumva... 571 01:00:03,784 --> 01:00:06,287 Știu că nu mă vei uita. 572 01:00:14,795 --> 01:00:17,330 Majoritatea oamenilor nu. 573 01:00:17,720 --> 01:00:19,962 Ai fost în Florida? Doamne, trebuie să pleci. 574 01:00:20,062 --> 01:00:22,551 - Aș dori să. - Ai fost în Florida? 575 01:00:22,651 --> 01:00:24,806 Hei, Miranda, vino aici. Trebuie să te uiți la asta. 576 01:00:24,906 --> 01:00:25,967 Da, ce este asta? 577 01:00:26,067 --> 01:00:29,076 Tocmai s-a întors din vacanță în Orlando. Arată-i. 578 01:00:29,176 --> 01:00:30,711 Am înotat cu delfinii. 579 01:00:30,811 --> 01:00:33,647 Bieții de rechini, nimeni vrea vreodată să înoate cu ei. 580 01:00:33,747 --> 01:00:36,507 Iată cei doi copii de la Magic Regatul. A fost super distractiv. 581 01:00:36,607 --> 01:00:39,153 - S-au pictat fețele. - Drăguț! Ce vârstă are? 582 01:00:39,253 --> 01:00:41,188 - Are patru. - Oh, atât de drăguţ. 583 01:00:41,288 --> 01:00:44,791 - Nu ai o vacanță? - Chiar ar trebui să mergi la Orlando. 584 01:00:44,891 --> 01:00:47,988 Eu... Florida vara? Pare redundant. 585 01:00:48,088 --> 01:00:50,297 - Unde te duci, atunci? - Canada? 586 01:00:50,397 --> 01:00:52,099 De fapt, stau acasă. 587 01:00:52,199 --> 01:00:54,992 Nu poți sta acasă. Este vacanța ta. Ce rost are? 588 01:00:55,092 --> 01:00:57,238 Acolo este casa mea, si inca lucrez la el. 589 01:00:57,338 --> 01:00:59,674 Și o voi termina o dată pentru totdeauna. 590 01:01:05,078 --> 01:01:07,447 Trebuie să găsească un bărbat. Corect? 591 01:01:07,547 --> 01:01:09,016 Miranda Wells? 592 01:01:09,744 --> 01:01:12,586 - O cunoașteți pe Miranda? - Asta sunt eu. 593 01:01:18,759 --> 01:01:20,661 Multumesc. 594 01:01:21,061 --> 01:01:25,702 - De la cine este? - Oh, doar tatăl meu. Știi cum este. 595 01:01:27,467 --> 01:01:30,003 A spus ea de la tatăl ei? 596 01:01:33,006 --> 01:01:36,293 Ai... ai primit florile pe care le-am trimis? 597 01:01:36,393 --> 01:01:37,978 Le-am prins. 598 01:01:38,078 --> 01:01:41,582 Tocmai au fost livrate. La munca mea. 599 01:01:42,082 --> 01:01:46,320 Nu-ți plac? Asta e tot ce mi-am putut permite acum. 600 01:01:47,421 --> 01:01:51,325 Nu florile sunt problema, William. Sunt bine. 601 01:01:51,425 --> 01:01:54,228 Este să le livreze la locul meu de muncă este problema. 602 01:01:55,763 --> 01:01:58,032 Oh, da, nu le vrei stii despre noi? 603 01:02:01,935 --> 01:02:04,805 Nu că ar fi un noi. Îmi pare rău. 604 01:02:04,905 --> 01:02:08,609 - Nu mai spune că îți pare rău. - Ei bine, vreau doar să rămân în legătură. 605 01:02:09,009 --> 01:02:11,045 Ai fi putut să scrii. Ai fi putut suna. 606 01:02:12,262 --> 01:02:13,257 Am putut? 607 01:02:13,357 --> 01:02:16,884 Da, am crezut că am clarificat asta ultima dată când am vizitat. 608 01:02:19,286 --> 01:02:21,054 Ei bine, eu doar... 609 01:02:21,154 --> 01:02:23,957 m-am gândit că poate doar spui asta. 610 01:02:24,424 --> 01:02:28,929 Nu, pentru că când spun ceva Vreau să spun. 611 01:02:29,329 --> 01:02:32,265 Sper să fie valabil și pentru tine. 612 01:02:37,738 --> 01:02:40,273 - William? - Da, da, da. 613 01:02:40,373 --> 01:02:42,401 Scuze, tu... 614 01:02:42,701 --> 01:02:44,959 decupat. Ce ai spus? 615 01:02:47,748 --> 01:02:49,816 Nu contează. 616 01:03:02,462 --> 01:03:04,264 La dracu '! 617 01:03:14,591 --> 01:03:16,240 Miranda? 618 01:03:16,340 --> 01:03:19,692 William! Ești aici. 619 01:03:24,685 --> 01:03:27,159 Am promis că voi veni. Nu m-ai crezut? 620 01:03:27,259 --> 01:03:30,541 Nu, am făcut-o, am făcut-o. Doar că nu te așteptam atât de curând. 621 01:03:30,991 --> 01:03:34,260 - Scuze. - E în regulă. 622 01:03:35,395 --> 01:03:37,564 Doar nerăbdător să repar lucrurile. 623 01:03:39,800 --> 01:03:42,335 Ei bine, atunci hai să începem. 624 01:03:43,219 --> 01:03:45,121 Un minut. 625 01:03:58,618 --> 01:04:01,221 Mă duc să iau ceva de băut. 626 01:04:01,822 --> 01:04:04,224 Vrei niște limonadă? 627 01:04:04,324 --> 01:04:06,326 De casă. 628 01:04:06,426 --> 01:04:08,082 Sună foarte bine. 629 01:04:11,898 --> 01:04:13,934 Multumesc. 630 01:04:49,135 --> 01:04:52,238 Stai, lasă-mă. Voi lua asta. 631 01:04:52,811 --> 01:04:54,874 Am înțeles, mulțumesc. 632 01:04:57,410 --> 01:04:58,911 Aici? 633 01:05:05,218 --> 01:05:08,148 Eu... am vrut să mă întorc și... 634 01:05:08,248 --> 01:05:10,474 remediați această gaură aici. 635 01:05:11,057 --> 01:05:13,126 Dacă m-ai lăsa. 636 01:05:13,226 --> 01:05:15,161 insist. 637 01:05:17,964 --> 01:05:19,699 Aşa... 638 01:05:20,500 --> 01:05:22,602 ne vedem? 639 01:05:24,104 --> 01:05:26,172 Mă vei vedea. 640 01:05:28,308 --> 01:05:30,343 În regulă. 641 01:05:44,274 --> 01:05:50,135 Nu, dă-mi doar niște lipici de Elmer și un cap drept și... 642 01:05:50,235 --> 01:05:53,033 bine, te voi face ceva cu adevărat bun. 643 01:05:53,133 --> 01:05:56,269 Esti la fel de incapatanat ca gumă pe covor, Mitchell. 644 01:05:56,369 --> 01:06:00,607 Dacă trageți sforile alea cu domnul Simmons poți fi la școală atât de veche pe cât vrei. 645 01:06:00,707 --> 01:06:03,343 Îți spun ceva. Sunt Simpson. 646 01:06:04,311 --> 01:06:07,180 Și Jerry... Jerry va fi da-ti ce vrei. 647 01:06:07,280 --> 01:06:11,518 - Îți va spune a doua poveste. - Mulţumesc, Mitchell. 648 01:06:11,618 --> 01:06:13,420 Bun venit! 649 01:06:13,920 --> 01:06:15,304 Hei... 650 01:06:18,258 --> 01:06:21,027 - Am nevoie de vopsea. - Bine. 651 01:06:21,127 --> 01:06:23,914 - Pentru a se potrivi cu această culoare. - Da, de cât ai nevoie? 652 01:06:24,014 --> 01:06:27,067 Cred că un galon va fi. Fixați un tavan de verandă. 653 01:06:27,167 --> 01:06:30,570 - O gaură mare în ea. - Bine. Te voi pune la punct. 654 01:07:03,536 --> 01:07:05,839 Bine, asta înseamnă 21,15 USD. 655 01:07:09,409 --> 01:07:11,144 Bine. 656 01:07:28,761 --> 01:07:31,364 Sunt doar cinci cenți în plus. 657 01:08:01,528 --> 01:08:03,363 Mitchell? 658 01:08:07,467 --> 01:08:08,935 Miranda! 659 01:08:10,586 --> 01:08:13,306 - Miranda! - Tati! 660 01:08:13,406 --> 01:08:14,958 La ce naiba te gândești? 661 01:08:15,058 --> 01:08:17,393 - Ce vrei sa spui? - Fiul ăla de cățea! 662 01:08:17,493 --> 01:08:18,878 Când a ieșit? 663 01:08:18,978 --> 01:08:21,776 Cum are curajul să iasă 664 01:08:21,876 --> 01:08:25,080 - și arată-i fața la 100 de mile de aici. - Tati, calmează-te. Calma. 665 01:08:25,180 --> 01:08:29,589 sunt linistita! E un ticălos, Miranda. 666 01:08:29,689 --> 01:08:31,291 A fost aici? 667 01:08:31,391 --> 01:08:32,559 - Nu. - Spune-mi adevărul. 668 01:08:32,659 --> 01:08:35,162 Atunci ce este asta, Miranda? Acesta este un chip de vopsea. 669 01:08:35,262 --> 01:08:39,599 L-a adus în magazin. Se potrivește cu acel tavan. 670 01:08:40,333 --> 01:08:43,937 Tati, ascultă, bine? William a fost aici. 671 01:08:44,037 --> 01:08:48,692 - Te rog... nu spune numele ăsta în jurul meu! - Bine, îmi pare rău! Îmi pare rău. 672 01:08:48,792 --> 01:08:51,387 Te-a violat, Miranda, chiar aici in casa asta! Te-a violat. 673 01:08:51,487 --> 01:08:54,214 Știu asta, tati. Și nu o uit. 674 01:08:55,014 --> 01:08:58,885 Îl las să repare lucrurile. Bine? Vrea să repare lucrurile. 675 01:08:58,985 --> 01:09:01,588 Asta... Miranda, asta nu se poate rezolva! 676 01:09:01,688 --> 01:09:05,525 Nu se poate anula, tati, dar încerc pentru a găsi o modalitate de a merge mai departe. 677 01:09:05,625 --> 01:09:09,662 - Și așa faci? - Spune-mi cum trebuie, tati. 678 01:09:10,396 --> 01:09:12,832 Nu știu. stii... 679 01:09:13,516 --> 01:09:16,169 Vrei să stau și să plâng în terapie timp de 10 ani 680 01:09:16,269 --> 01:09:18,805 scriind într-un jurnal nenorocit despre sentimentele mele? 681 01:09:18,905 --> 01:09:21,574 Nu sunt eu. Ar fi ca și cum m-ai îneca într-o băltoacă. 682 01:09:21,674 --> 01:09:24,210 Aș muri cu centimetri. 683 01:09:25,228 --> 01:09:28,731 Vrei să-l urăsc pentru totdeauna? Asta nu doare pe nimeni în afară de mine. 684 01:09:29,416 --> 01:09:31,468 M-am săturat să mă rănesc. 685 01:09:31,568 --> 01:09:34,454 Miranda, există alte variante decat atat. 686 01:09:34,554 --> 01:09:37,788 Alte opțiuni decât să ai violatorul tău la cină! 687 01:09:37,888 --> 01:09:41,728 El repară veranda, bine? Nu suntem aici să sorbim ceai, tati. 688 01:09:41,828 --> 01:09:45,415 El stă pe verandă. El repară veranda! 689 01:09:45,515 --> 01:09:48,735 - Ei bine, pot repara veranda! - Dar am nevoie de el să o repare. 690 01:09:48,835 --> 01:09:51,470 Bine, de asta am nevoie. 691 01:09:55,107 --> 01:09:57,610 Nu te cunosc. 692 01:09:58,144 --> 01:10:00,433 Nu te cunosc. 693 01:10:20,333 --> 01:10:21,884 Nu ai apărut. 694 01:10:21,984 --> 01:10:24,704 De fapt, am făcut-o, doar... 695 01:10:24,804 --> 01:10:27,775 - Doar că nu a rămas. - Ai fost aici? 696 01:10:27,875 --> 01:10:30,910 Da. Eram peste drum. 697 01:10:31,344 --> 01:10:33,279 L-am văzut pe tatăl tău. 698 01:10:33,379 --> 01:10:35,249 L-am auzit și eu. 699 01:10:35,349 --> 01:10:36,639 Îmi dau seama... 700 01:10:37,517 --> 01:10:40,145 Mai bine nu stau pe aici. 701 01:10:41,721 --> 01:10:43,553 De fapt... 702 01:10:44,457 --> 01:10:47,026 Nu sunt sigur că este o idee atât de bună să... 703 01:10:47,327 --> 01:10:49,662 a veni, punct. 704 01:10:54,100 --> 01:10:55,735 Mai esti acolo? 705 01:10:57,503 --> 01:11:00,540 Asculta. îl cunosc pe tatăl meu... 706 01:11:00,640 --> 01:11:04,177 o izbucnire ca aceea fie va dormi sau lucrează două săptămâni consecutive. 707 01:11:04,277 --> 01:11:06,029 Nu se va întoarce prea curând. 708 01:11:06,129 --> 01:11:09,165 Da, pur și simplu nu vreau pentru a provoca mai mult rău. 709 01:11:10,683 --> 01:11:14,151 Știi, simt că am făcut-o destul de asta pentru o viață întreagă. 710 01:11:14,587 --> 01:11:16,556 Ce crezi? 711 01:11:16,656 --> 01:11:20,026 Cred că ți-e frică a unui bărbat de 70 de ani. 712 01:11:35,141 --> 01:11:37,443 Nu eram sigur că vei mai veni. 713 01:11:37,543 --> 01:11:39,779 Am spus că o voi face. 714 01:11:41,614 --> 01:11:43,816 Oh, la naiba. 715 01:11:44,584 --> 01:11:46,853 - Ce? - Scuze, am uitat vopseaua. 716 01:11:47,353 --> 01:11:50,050 E în regulă, avem alte lucruri de făcut. 717 01:11:53,593 --> 01:11:56,195 Vrei să bei ceva înainte să începem? 718 01:11:56,997 --> 01:11:59,337 Da, aș aprecia asta. 719 01:12:06,272 --> 01:12:10,725 Mă gândeam că s-ar putea să încerc chestia asta cu tâmplarul. Cu normă întreagă. 720 01:12:14,614 --> 01:12:16,615 Ce ai spus? 721 01:12:19,786 --> 01:12:22,055 Spuneam doar că pot... 722 01:12:22,155 --> 01:12:24,190 obisnuieste-te cu asta. 723 01:12:28,294 --> 01:12:30,413 Prea dulce? 724 01:12:30,513 --> 01:12:33,481 - Nu, este perfect. - Bine. 725 01:13:10,036 --> 01:13:13,585 Pot... să-ți dau o mână de ajutor? 726 01:13:15,041 --> 01:13:16,102 Sigur. 727 01:13:58,568 --> 01:14:00,627 Picură. 728 01:14:00,820 --> 01:14:02,755 La dracu. 729 01:14:02,855 --> 01:14:04,286 Îmi pare rău pentru asta. 730 01:14:31,884 --> 01:14:33,553 E ceva în neregulă? 731 01:14:34,053 --> 01:14:36,122 Nu știu, al meu... 732 01:14:38,491 --> 01:14:41,460 Doar mă simte stomacul putin incurcat. 733 01:14:53,739 --> 01:14:55,641 Ce ai mâncat azi? 734 01:14:55,741 --> 01:14:58,377 Doar niște sodă de scoici. 735 01:14:58,611 --> 01:15:00,613 Asta o va face. 736 01:15:02,417 --> 01:15:06,819 Uite, sunt atât de... Îmi pare rău pentru asta. Poate pot doar... 737 01:15:07,387 --> 01:15:09,655 iti folosesti baia? 738 01:15:09,755 --> 01:15:11,391 Stai întins doar un minut? 739 01:15:11,691 --> 01:15:15,061 - Ai putea să mergi acasă? - Nu, nu cred că pot ajunge acasă. 740 01:15:15,661 --> 01:15:18,214 Uite, poate dacă doar... 741 01:15:19,165 --> 01:15:22,252 Dacă ajung unde e mișto înăuntru. 742 01:15:22,352 --> 01:15:26,769 Sunt doar... Îmi pare rău, Chiar nu mă simt prea bine. 743 01:15:27,040 --> 01:15:28,931 E în regulă. 744 01:15:33,412 --> 01:15:35,281 Bine. 745 01:15:35,381 --> 01:15:37,250 Sigur. 746 01:15:37,950 --> 01:15:40,086 Poți intra. 747 01:15:59,672 --> 01:16:01,507 Ei bine... 748 01:16:11,617 --> 01:16:13,652 Hei, tu. 749 01:16:20,059 --> 01:16:22,061 Ce s-a întâmplat? 750 01:16:22,929 --> 01:16:24,474 Ai leșinat. 751 01:16:31,136 --> 01:16:33,145 Multumesc. 752 01:16:41,581 --> 01:16:43,220 Ești atât de drăguță. 753 01:16:45,918 --> 01:16:49,355 - Mulţumesc, William. - Uită-te la tine... 754 01:16:49,455 --> 01:16:51,524 având atâta grijă de mine. 755 01:16:52,825 --> 01:16:55,623 Este lucrul pe care îl avem în comun, vă amintiți? 756 01:16:56,329 --> 01:16:59,799 - Da, repar lucrurile. - Exact, și repar oamenii. 757 01:17:13,279 --> 01:17:15,054 Știi ce e în neregulă cu mine? 758 01:17:15,648 --> 01:17:17,750 Bineînțeles că da. 759 01:17:17,850 --> 01:17:19,652 Da? 760 01:17:22,221 --> 01:17:24,590 Ești un violator, William. 761 01:17:24,690 --> 01:17:27,192 Asta e cu tine. 762 01:17:29,895 --> 01:17:32,298 Miranda. Hei! 763 01:17:32,398 --> 01:17:34,233 Ce naiba... 764 01:17:34,333 --> 01:17:37,157 Ce dracu este... 765 01:17:37,804 --> 01:17:39,789 ce faci? 766 01:17:39,889 --> 01:17:44,354 Cu siguranță nu credeai că am uitat că ai venit în casa mea și m-ai violat? 767 01:17:45,411 --> 01:17:46,980 M-ai îmbolnăvit? 768 01:17:48,280 --> 01:17:52,906 Nu. Antigelul te-a făcut rău. Tocmai ți l-am oferit. 769 01:17:57,289 --> 01:18:00,004 Oh, haide, nu ți-am dat mai mult decât i-am dat lui Benny, 770 01:18:00,104 --> 01:18:02,395 și ai primit 70 de lire bune pe el. 771 01:18:05,131 --> 01:18:06,999 Ești nebun? 772 01:18:07,299 --> 01:18:09,101 Nu. 773 01:18:09,802 --> 01:18:12,362 Nu, nu sunt nebun, William. 774 01:18:12,462 --> 01:18:16,375 Crazy sugerează că nu știu bine din rău. 775 01:18:16,475 --> 01:18:18,577 Și eu fac. 776 01:18:18,677 --> 01:18:22,181 Aceasta... este clar greșită. 777 01:18:23,149 --> 01:18:26,286 Miranda... uită-te la mine. 778 01:18:28,620 --> 01:18:30,067 Ești asistentă. 779 01:18:30,956 --> 01:18:33,747 Asta înseamnă că salvezi oameni. 780 01:18:35,094 --> 01:18:38,798 Te-am văzut salvând acel om asta se sufoca. 781 01:18:38,898 --> 01:18:40,933 Am fost acolo. 782 01:18:41,033 --> 01:18:43,352 I-ai salvat viața. 783 01:18:43,452 --> 01:18:45,455 Ai văzut asta? 784 01:18:45,905 --> 01:18:47,340 Ai văzut ce am de făcut? 785 01:18:47,440 --> 01:18:50,465 Trebuie să înfig un cuțit gâtul unui bărbat în plină zi, 786 01:18:50,565 --> 01:18:53,178 și oamenii au vrut să o fac. 787 01:18:53,979 --> 01:18:56,515 De fapt, au aplaudat. 788 01:18:59,018 --> 01:19:02,521 - Ce faci? - Room service. 789 01:19:06,058 --> 01:19:09,002 Ce mi-ai dat, Miranda? 790 01:19:13,933 --> 01:19:17,245 Nu vă faceți griji. Nu vei simți nimic. 791 01:19:40,492 --> 01:19:42,828 Devin bun la asta. 792 01:19:50,236 --> 01:19:52,709 Bine, am înțeles. 793 01:20:02,649 --> 01:20:07,639 Sunt oarecum surprins că ai încredere în mine să-ți dea apă. Având în vedere. 794 01:20:13,358 --> 01:20:15,161 Daţi-i drumul. 795 01:20:15,261 --> 01:20:19,182 Haide și bea, William. În acest moment ce ai de pierdut? 796 01:20:20,466 --> 01:20:22,568 Vrei să te uiți? 797 01:20:32,711 --> 01:20:34,580 Ține gândul ăsta. 798 01:20:48,194 --> 01:20:50,022 Acum... 799 01:20:51,330 --> 01:20:53,632 Stai chiar acolo. 800 01:21:33,639 --> 01:21:36,376 - Ai ceva pentru mine? - Da, doamnă, este chiar acolo. 801 01:21:40,079 --> 01:21:42,081 Multumesc. 802 01:22:22,087 --> 01:22:23,778 Vă rog. 803 01:22:23,878 --> 01:22:26,592 Nu. Vă rog. 804 01:22:26,692 --> 01:22:28,996 Tocmai la timp. 805 01:22:33,365 --> 01:22:36,702 Mi-am epuizat ultimul acum trei zile. 806 01:22:37,436 --> 01:22:40,206 - Oh, doare, nu? - Ce-mi faci? 807 01:22:40,306 --> 01:22:44,043 imi pare rau ca doare, Știu că doare. Aici. 808 01:22:44,143 --> 01:22:48,514 Ține-mă de mână. Ține-mă de mână, gata. 809 01:22:48,614 --> 01:22:51,250 Iată, strânge tot ce vrei. Asta este. 810 01:22:51,350 --> 01:22:54,320 William, mă rănești! William! Oprește-te, oprește-te! 811 01:22:54,420 --> 01:22:58,990 Mă rănești, oprește-te, oprește-te! William, dă-i drumul, dă-i drumul, dă-i drumul! 812 01:23:03,329 --> 01:23:06,432 Slavă Domnului că nu e mâna mea. 813 01:23:07,533 --> 01:23:09,574 Ce naiba? 814 01:23:11,037 --> 01:23:13,173 Ce este asta? 815 01:23:13,973 --> 01:23:18,561 Sincer, știi, nici măcar nu sunt permis să efectueze intervenții chirurgicale. 816 01:23:18,661 --> 01:23:20,312 Nici măcar nu are voie să asiste la operație. 817 01:23:20,412 --> 01:23:23,682 am avut această problemă teribilă cu mâna mea. 818 01:23:23,782 --> 01:23:25,651 Ajutor! 819 01:23:25,751 --> 01:23:27,587 Hei! 820 01:23:28,187 --> 01:23:31,189 Am dezvoltat această criză groaznică. 821 01:23:37,196 --> 01:23:39,498 E din ce în ce mai bine. 822 01:23:40,800 --> 01:23:42,978 E atât de ciudat. 823 01:23:44,536 --> 01:23:48,574 Chiar ar trebui să te uiți la tine însuți. Aici. 824 01:23:51,377 --> 01:23:54,213 Serios totuși, uită-te la expresia ta. 825 01:23:54,313 --> 01:23:56,448 Ochii tăi. 826 01:23:56,548 --> 01:24:00,586 Este fascinant, nu-i așa? De aceea lucrez la îngrijiri critice. 827 01:24:00,686 --> 01:24:03,355 Poți vedea ce cu adevărat contează pentru oameni. 828 01:24:03,455 --> 01:24:07,827 Nu ești un ucigaș. Știu că nu ești un ucigaș. 829 01:24:07,927 --> 01:24:10,795 Nu mă vei lăsa să mor. 830 01:24:12,481 --> 01:24:15,354 Am lăsat-o pe mama mea să moară, William. 831 01:24:16,501 --> 01:24:20,356 Ea a făcut multe lucruri, dar ea nu m-a tras pe la spate. 832 01:24:23,008 --> 01:24:26,812 Deci, într-adevăr, William, întrebarea este... 833 01:24:28,213 --> 01:24:30,582 Ce contează pentru tine? 834 01:24:30,883 --> 01:24:32,885 Tu faci. 835 01:24:35,187 --> 01:24:37,223 Tu faci. 836 01:24:37,973 --> 01:24:41,027 - Da? - Da. 837 01:24:41,727 --> 01:24:45,064 Pentru că ești destul de prost și previzibil. 838 01:24:45,164 --> 01:24:47,333 Știi asta? 839 01:24:47,433 --> 01:24:49,948 Oh, aproape că am uitat. 840 01:24:50,702 --> 01:24:52,886 Ce bunătăți ai adus? 841 01:24:54,807 --> 01:24:57,606 Ce este în rucsac? 842 01:25:00,278 --> 01:25:02,647 Nu, Miranda! 843 01:25:09,588 --> 01:25:11,490 Portofel. 844 01:25:13,425 --> 01:25:15,327 Chei. 845 01:25:17,262 --> 01:25:20,178 Nu-mi spune că ai fost atât de optimist. 846 01:25:22,434 --> 01:25:25,270 Nu așa arată. 847 01:25:27,306 --> 01:25:30,275 Nu aveam de gând să fac nimic cu asta. 848 01:25:30,375 --> 01:25:32,378 Știi la ce mă gândeam... 849 01:25:32,478 --> 01:25:35,180 când mă violai? 850 01:25:37,583 --> 01:25:40,607 Când am crezut că s-ar putea să mor... 851 01:25:44,089 --> 01:25:45,470 ma gandeam... 852 01:25:48,527 --> 01:25:50,829 Este încă înăuntru? 853 01:25:54,433 --> 01:25:57,279 Pentru că nu simțeam nimic. 854 01:26:00,506 --> 01:26:03,107 Dar sunt destul de sigur că mă simți acum, nu-i așa? 855 01:26:13,852 --> 01:26:16,360 Aruncă o privire la tine. 856 01:26:21,527 --> 01:26:23,562 Continuă. 857 01:26:28,667 --> 01:26:31,236 Ajutor! Ajutor! 858 01:26:31,336 --> 01:26:33,505 - Ajutor! - Ai dreptate, William... 859 01:26:34,106 --> 01:26:36,074 Eu câștig. 860 01:26:45,183 --> 01:26:47,185 Eu câștig. 861 01:27:12,944 --> 01:27:16,114 - Tati, îmi pare atât de rău. - Nu... 862 01:27:16,515 --> 01:27:18,517 cere scuze. 863 01:27:19,151 --> 01:27:20,852 Te rog nu. 864 01:27:20,952 --> 01:27:23,588 Stiu ca este... 865 01:27:25,224 --> 01:27:27,209 Știu că asta nu face mult sens... 866 01:27:27,309 --> 01:27:29,144 Manny. 867 01:27:29,494 --> 01:27:31,997 Nu are niciun sens. 868 01:27:32,097 --> 01:27:34,166 Deloc. 869 01:27:36,802 --> 01:27:40,060 Ai fost atât de puternică, Miranda. 870 01:27:41,740 --> 01:27:46,361 Când mama ta a murit, toată lumea s-a gândit că te vei răzvrăti, 871 01:27:46,461 --> 01:27:49,538 cauza tot felul de necazuri. 872 01:27:50,015 --> 01:27:54,386 Dar ai păstrat cursul. Ai rămas neclintit. 873 01:27:57,256 --> 01:28:00,492 Pentru prima data in viata mea... 874 01:28:02,260 --> 01:28:04,496 mi-e frică. 875 01:28:06,098 --> 01:28:08,667 Sunt foarte îngrijorat pentru tine. 876 01:28:10,369 --> 01:28:13,839 - Nu trebuie să-ţi faci griji. - Aceasta este viața ta. 877 01:28:14,239 --> 01:28:16,341 Știu asta, tati. 878 01:28:18,710 --> 01:28:21,479 Așa că am pus capăt. 879 01:28:25,166 --> 01:28:27,969 Nu va mai veni. 880 01:28:31,820 --> 01:28:37,058 Substituții de către: Bhiti_32